“Saluto senza canist fa ‘a bberè ca nun l’e visto!”

Avete mai sentito dire: 
“Saluto senza canist, fa ‘a bberè ca nun l’e visto“? 
E’ un particolare modo di dire napoletano con un significato semplice ma preciso. Innanzitutto, il termine “canisto” deriva dal greco “kanusthron-ou” e significa cesto. Infatti, in questo caso, “canisto” sta per “presente”, “regalo”, in particolare “cesto pieno di cose” come leccornie o regali. “Fa ‘a bberè” letteralmente sta per “fai vedere” (‘bberè (verbo) = verè = vedere) espressione dialettale che significa “far finta”, quindi “fai finta”. Dunque, “Saluto senza canist, fa ‘a bberè ca nun l’e visto” si traduce letteralmente “Saluto senza regalo, fai finta di non averlo visto!“, insomma, un simpatico invito a non considerare chi si presenta a salutare senza portare un dono.