Mio padre diceva... SE SO' ROTTE 'E GIARRETELLE (Si sono rotte le brocchette)

Il proverbio fa riferimento a piccoli contenitori di vetro o terracotta nel quale venivano conservati caffè, rosoli, vino o liquori fatti in casa, poi offerti agli amici in occasioni di visite. Dire che si sono rotte le "giarretelle" equivale quindi a dire, per significato traslato, che si è rotta un'amicizia, simboleggiata proprio da quei contenitori che venivano utilizzata al momento opportuno per onorarla. Talvolta, il proverbio può essere anche utilizzato per intendere, invece, un'occasione in cui, dopo aver tanto pazientato, una persona non ne può più e dice ad un'altra tutto ciò che avrebbe voluto esprimere e che invece ha spesso tenuto per sé. In questo caso, si fa riferimento alla conseguenza della rottura del contenitore, per cui tutto ciò che vi è contenuto si riversa e si spande intorno, proprio come una persona spazientita si sfoga in un fiume di parole.