Mio padre diceva... L'ASTECO CHIOVE E 'A FENESTA SCORRE (Il terrazzo scorre e la finestra gocciola)

Si usa questo proverbio per intendere due eventi negativi che si sommano. Il termine "asteco" si riferisce al terrazzo di copertura dei palazzi, che, una volta impermeabilizzato, evita di gocciolare al di sotto; si tratta di un termine che oggi si utilizza molto poco nel dialetto, ma che ritrova le sue origini ancora nella dicitura catastale di "lastrico solare". Si utilizza questo detto quando la situazione è veramente drammatica, cioè quando non basta che ci sia un guaio in casa, se ne aggiungono anche altri. Inoltre, se si pensa al modo di re italiano "fare acqua da tutte le parti", il proverbio acquista anche un certo sapore sarcastico.