Mio padre diceva... E' SCAPPATO 'A VOCCA 'E LUPE E E' FERNUTO MMOCCA 'E CANE (E' scappato dalle zanne dei lupi ed è finito in quelle dei cani)

Variazione del detto più conosciuto "E' scappato 'a vocca 'e cane e è fernuto mmocca 'e lupe", che sarebbe la versione napoletana dell'italiano "Dalla padella alla brace", mio padre usava questo proverbio per indicare una situazione in cui una persona sembrava fosse riuscita a scampare un pericolo solo per trovarsene in un altro. Riuscire a scappare dalle zanne di un lupo è cosa piuttosto rara, quasi un miracolo, del quale ci si può considerare fortunati, ma se, scappando dai lupi, si finisce tra le zanne dei cani, l'ironia della situazione appare evidente. Il proverbio viene quindi utilizzato quando si scampa un pericolo o un evento negativo veramente quasi per miracolo e poi invece ci si rende conto che un altro ci aspetta giusto dietro l'angolo.