Ma a Napoli.......è cosa diversa.
'NA MAPPATA 'E CHIAVICHE
(una quantità enorme e indeterminata di latrine, anche... figurate, come uomini-fogna) Mappata, dal latino mappa, straccio, cumulo di roba; chiaviche, dal latino cloaca.
'NU TUMMOLO 'E MAZZATE
('nu mazziatone; tummolo, da tumolo, misura di capacità, dall'arabo thumm; mazzate, colpi dati con la mazza, dal latino mateŏla ‘bastone)
'NU CUOFANO 'E GUAJE
(guai a non finire; cuofano dal Latino cophĭnus, a sua volta dal greco kóphinos, cesto; guaje, dallo spagnolo - o portoghese - guaya, esclamazione di dolore che in napoletano rappresenta tutto quello concreto o metaforico, può caoitare ad un povero cristo)
'NA SFACCIMMA 'E PAURA
(una paura indicibile; sfaccimma, dal latino spergere,a sua volta dal greco σπέρμα ossia "seme", tipico dello sperma, in napoletano indica in questo caso un' emozione che si diffonde
Nessun commento:
Posta un commento