AZZ..(O)!!

 "Sapete perchè a Napoli si dice "AZZ" o meglio "AZZ (pausa) O!" ??? Molti, forse la stragrande maggioranza, crede che sia molto semplicemente l'abbreviazione di "cazzo". Invece "Azz_o!" è "Ach, so!" , che i tedeschi lo usano per puntualizzare (“Ah, ecco, dicevo!”), esprimere sorpresa (“ora capisco!”). I napoletani appresero dai tedeschi questo intercalare durante la seconda guerra mondiale e la adottarono a loro modo. 
Questa ipotesi è autorevolmente confermata su una pagina del Goethe Institut”... Ma, per completezza, insieme al significato, vi offro anche questa divertente ipotesi tutta napoletana: la parola AZZ deriva dal napoletano e più precisamente è l'abbreviazione di un insieme di parole che esprimono stupore, incredulità, ammirazione, estasi, meraviglia, sbalordimento, sbigottimento, sorpresa, in pratica la traduzione letteraria è Â faccia d’ ‘o c...z ! Oggi iniziamo con l’espressione di stupore: “Azz! Te sì fatto ‘stu cappiello? L'espressione è napoletana. il cappello è british. Immaginate che la signora e il cavaliere scendano da una delle mille scale di Napoli oppure immaginateli sulle scale mobili, in visita al metro di Toledo!

AZZ... VACANZE - Federico Salvatore Live