https://www.facebook.com/groups/227092510835355/
'O suspiro d' 'a Sirena
Ll'ónna vasa 'a réna,
'a spiaggia 'e Chiaja se 'ncànta,
'ncòpp'a ll'Isolotto
Partenope suspira e ccanta.
L'ùrdema melodia,
chella cchiù carnale,
se strùje p' 'o vero ammóre
e mmòre a rriva 'e mare.
'O canto napulitàno
è 'o suspiro d' 'a Sirena,
te scorre dint' ô sango,
te trase dint' ê vvéne.
è 'a linfa d' 'e puète,
è 'a voce d' 'e cantóre,
ammàlia 'e nnammurate,
cu ddesiderio e ardòre.
Me ne mòre pe ll'eroe,
ma 'sta voce 'a lasso cca,
ntèrra 'a foce d' 'o Sebéto
me 'ncaténo a 'sta città.
Eterno è 'o canto suojo,
'o suspiro ca nun mòre...
chi 'o sente a rriva 'e mare,
le piglie fuoco 'o còre.
'O canto napulitàno
è 'o suspiro d' 'a Sirena,
te scorre dint' ô sango,
te trase dint' ê vvéne.
è 'a linfa d' 'e puète,
è 'a voce d' 'e cantóre,
ammàlia 'e nnammurate,
cu ddesiderio e ardòre.
Eterno è 'o canto suojo,
'o suspiro ca nun mòre...
chi 'o sente a rriva 'e mare,
le piglie fuoco 'o còre.
'O canto napulitàno
è 'o suspiro d' 'a Sirena,
te scorre dint' ô sango,
te trase dint' ê vvéne.
è 'a linfa d' 'e puète,
è 'a voce d' 'e cantóre,
ammàlia 'e nnammurate,
cu ddesiderio e ardòre.
Ll'ónna vasa 'a réna,
'a spiaggia 'e Chiaja se 'ncànta,
'ncòpp' a ll'Isolotto
Partenope suspira e ccanta.
*******
Il mito di Partenope e Ulisse racconta la fondazione mitica di Napoli. La sirena Partenope, innamoratasi di Ulisse che resistette al suo canto ammaliante nell'Odissea, disperata per il rifiuto di Ulisse si suicidò. Il suo corpo fu trasportato dalle onde fino alla foce del fiume Sebeto, vicino all'isolotto di Megaride (oggi Castel dell'Ovo), dove le sue spoglie diedero origine alla città, nota inizialmente come Partenope e successivamente come Neapolis.
Napoli è definita "città partenopea" e la sirena rappresenta il legame indissolubile tra la città, il mare e la bellezza tragica.
Il fiume Sebeto è stato un corso d'acqua fondamentale per l'antica Neapolis, legato a Partenope sia nel mito che nella storia.
TRADUZIONE LETTERALE
Il sospiro della Sirena
L'onda bacia la sabbia,
la spiaggia di Chiaia si incanta,
sopra l'isolotto
Partenope sospira e canta.
L'ultima melodia,
quella più carnale,
si strugge per il vero amore
e muore in riva al mare.
Il canto napoletano
è il sospiro della Sirena,
ti scorre nel sangue,
ti entra nelle vene.
è la linfa dei poeti,
è la voce dei cantori,
ammalia gli innamorati,
con desiderio e ardore.
Me ne muoio per l'eroe,
ma questa voce la lascio qua,
a terra alla foce del Sebeto
mi incateno a questa città.
Eterno il suo canto,
il sospiro che non muore…
chi lo sente in riva al mare,
gli prende fuoco il cuore.
Il canto napoletano
è il sospiro della Sirena,
ti scorre nel sangue,
ti entra nelle vene.
è la linfa dei poeti,
è la voce dei cantori,
ammalia gli innamorati,
con desiderio e ardore.
Eterno il suo canto,
il sospiro che non muore…
chi lo sente in riva al mare,
gli prende fuoco il cuore.
Il canto napoletano
è il sospiro della Sirena,
ti scorre nel sangue,
ti entra nelle vene.
è la linfa dei poeti,
è la voce dei cantori,
ammalia gli innamorati,
con desiderio e ardore.
L'onda bacia la sabbia,
la spiaggia di Chiaia si incanta,
sopra l'isolotto
Partenope sospira e canta.
Nessun commento:
Posta un commento