CARRUZZELLA 'E RITORNO NUN PORTA PASSEGGIERE...

La carrozzella a noleggio era come un taxi ante litteram: i passeggeri la trovavano nelle piazze, dove sostavano in attesa di clienti e venivano lasciati a destinazione dietro un compenso comprensivo in realtà anche del ritorno della carrozzella allo stazionamento. Quindi ‘o cucchiere ‘e affitte non avrebbe dovuto prendeva clienti per quel tragitto, anche se poi era difficile un controllo…‘ Nel Novecento ‘o Cucchiere ‘e affitte era sinonimo di persona maleducata: di lui si diceva: ‘O Cucchiere ’e affitte: te piglie—cu' 'eccellenza, e te lascie cu' Chi t' 'e muorte" (quando doveva invogliare i viandanti a prendere la carrozzella il cocchiere, ossequioso, dava a tutti il titolo di " Eccellenza"; quando poi allungava il percorso, andando per vichi e vicarielli, richiedeva una tariffa più alta e, non ricevendola, lanciava le sue maledizioni ai morti dell’ex eccellenza). Celebre è anche una poesia di Salvatore Di Giacomo ( a murtiata do cucchiere affitte). L’espressione carrozzella ‘e ritorno viene utilizzata per indicare la risposta, in genere sarcastica o addirittura offensiva, che viene data a chi per primo ha espresso opinioni o giudizi non graditi su qualcuno, proprio dalla persona cui erano state rivolti