tutte ‘e vecchie fanno ammore;
fanno ammore cu ‘a tiàna,
tutte ‘e vecchie so’ ruffiàne;
fanno ammore ‘inte ‘o ciardino,
tutte ‘e vecchie malandrine
Tiana, (più grande)l Tiano ( più piccolo, o Tiana, più grande) è un recipiente generalmente di coccio per la cottura. L’etimologia è riconducibile al greco tèganon ed è presente anche nel francese come tian. Ruffiano, mezzano dei proibiti amori altrui, chi aiuta altri in un intrigo, persona che ricorre all'adulazione e ostenta modi servili per ottenere il favore altrui, dal lat. volgare rufianu(m) 'dai capelli rossi', o vestito di rosso (da rufus 'rosso')
Nessun commento:
Posta un commento