'O PURPO SE COCE INT' A L’ACQUA SOJA
(Il polpo cuoce nella propria acqua)
'A JATTA QUANNO SENT' 'ADDORE D' 'O PESCE, MACCARUNE NUN NE VO' CCHIÙ. (la gatta, al sentire l'odore del pesce, rifiuta i maccheroni)
'O PESCE GRUOSSO SE MAGNA 'O PICCERILLO (Il pesce grande mangia il piccolo)
A COPPO 'A SANT' ELMO VO' PIGLIÀ 'O PURPO A MMARE (Da sopra Sant' Elmo vuole prendere il polipo a mare, vale a dire missione impossibile)
A FEMMENA È PESCE: NUN SCHIFA 'O VUCCONE E SUBBETO SI PESCA.(La donna è pesce: non schifa il boccone e si pesca subito).
ESSERE 'NU PESCE A BRORO. (Essere un pesce lesso, poco saporito). FRIERE O PESCE CU L’ACQUA (Friggere il pesce con l’acqua: ottenere il massimo da ogni situazione)
VARCA SENZA TEMONE NUN PO’ TENÉ DIREZIONE(la barca senza il timone non può essere diretta)
C’ ‘O VIENTO ‘NPOPPA OGNEDUNO Ė MARENARO (col vento in poppa tutti possono fare i marinai)
C’ ‘O VIENTO ‘NPOPPA PURE ‘E VOTTE RUCIULEANO (col vento in poppa, anche le botti pesanti rotolano)
‘NCAGLIA’ RINT’ ‘A RENA NUN È BONO, MA RINT ‘ SCUOGLIE PIEJU È (incagliarsi sulla spiaggia è brutto, ma peggio ancora incagliarsi negli scogli) ‘O PESCE GROSSO SE MAGNA ‘O PICCIRILLO (una regola per tutti: chi è più grande sopraffà il più piccolo)
CHI VO’ ‘MPARA À PRIA’ SE NE JESSE A NAVECÀ (il mare è pericoloso e chi ci va impara a pregare)
PE’ MMARE NUN CE STANNO TAVERNE (a mare non ci sono ripari e ..conforti)
‘O MARENARO CAGNA ‘O CIELO MA O CORE MAJE (Il vero marinaio rimane tale con tutti i tempi)
MARENARO SORRENTINO E MERCANTE SCIURENTINO (Il sorrentino è marinaio, il fiorentino è mercante)
MENARSE A MMARE CU TUTT’ ‘E PANNE (nel pericolo, ci si butta a mare csenza pensare a nulla)
‘O MARE CCHIÚ TTENE, CCHIÚ VVÒ (il mare è esigente, vuole tutto da chi è pescatore)
SI NASCE FORTUNATO, JETTATE A MMARE, CCHÉ ‘O MARE TE CACCIA AFORA (chi è fortunato non corre pericoli a mare)
CHI VA PE’ CHISTI MARE CHISTI PISCE PIGLIA (inutile recriminare, ognuno ottiene i risultati che le sue azioni meritano)
Nessun commento:
Posta un commento