Difficile sempre, ma a Pasqua ...le uova abbondano!
'ncopp ô = sul/sullo In napoletano per formare analoghe preposizioni, si fa ricorso alla preposizione impropria ‘ncoppa (sopra – su, dal lat. in + cuppa); si dice improprie una preposizione in forma scissa, che mantiene separati gli articoli dalle preposizioni e nel napoletano occorre aggiungere alla preposizione impropria non il solo articolo, ma la preposizione articolata formata con la preposizione semplice a ( ad es. nell’italiano si ha: sulla tavola o sopra la tavola , ma nel napoletano si esige sulla o sopra alla tavola) per cui le locuzioni articolate formate da ‘ncoppa a e dagli articoli saranno: ‘ncopp’ô ‘ncopp’â, ‘ncopp’ê che rendono rispettivamente sul/sullo,sulla,sugli/sul, seguite dall'articolo.
Nessun commento:
Posta un commento